Английский юридический перевод

Юридический перевод с английского языка на русский язык и русского языка на английский язык

Юридический перевод с английского языка по-прежнему остается одним из основных направлений в работе Службы Онлайн Переводов. Многие переводчики, осуществляющие юридический перевод с английского языка на русский язык наряду с высшим юридическим образованием обладают также богатым опытом работы по переводу контрактов, договоров и другой специальной документации как с английского языка на русский язык, так и с русского языка на английский язык. Каждый выполненный заказ на юридический перевод с английского языка на русский проходит редактирование и тщательную вычитку. Только так обеспечивается высокое качество англо-русских юридических переводов.

 

Краткая справка о юридическом переводе с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык

В настоящее время, когда количество компаний, стремящихся организовать бизнес международного уровня, неуклонно растет, услуга перевода юридических документов с английского языка стала особенно востребованной. Мы достаточно хорошо осознаем, насколько важным и ответственным делом является перевод юридической документации. Ведь от точного и своевременного юридического перевода может зависеть успех деловой сделки, развитие деловых отношений с партнерами по бизнесу или судьба бизнес-проекта. Юридический перевод официальных и деловых документов требует от англо-русского переводчика, осуществляющего данный вид перевода не только владения языком и хороших знаний в юриспруденции, но также и знания международных стандартов и узкоспециализированной терминологии.

 

Общая информация об английском юридическом переводе

Переводчик, выполняющий юридический перевод с английского языка на русский язык или с русского языка на английский язык в своей работе сталкивается с некоторыми трудностями. Самой большой из этих трудностей является отсутствие в языке, на который переводят юридических терминов и понятий, существующих в языке оригинала. В основном это связано с тем, что в юридическом тексте, записанном на английском языке, содержатся юридические термины и формулировки, не имеющие соответствующих аналогов в русской правовой системе. Перед переводчиком стоит задача максимально точно и просто передать смысл отсутствующего в языке понятия контракта или другого документа на юридическом языке.

 

Виды юридических переводов английского языка

Мы предлагаем к вашим услугам следующие виды юридических переводов с английского языка: перевод доверенностей, сертификатов, согласий, свидетельств, лицензии, разрешений, договоров, контрактов и соглашений, локальных нормативно-правовых актов (положений, перевод правил, инструкций и др.), учредительных документов (перевод уставов, свидетельств о регистрации и постановке на учет, учредительных договоров, решений, протоколов и др.), нормативно-правовых актов государственных органов.

 

Сроки выполнения и стоимость перевода

Стоимость юридического перевода определяется из расчета одной учетной страницы, а именно 1800 знаков с пробелами переведенного текста. После того как наш менеджер примет и обработает заказ он проинформирует Вас о точных сроках выполнения перевода.